Johannes 1

Johannes 1		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹In den^{1 2} beginne was het Woord, en het Woord was bij³ God, en het Woord was God. ¹Spr 8:22; ²1Joh 1:1; ³1Joh 1:2; [Spr 8:23]; [Joh 17:5]; [Rom 9:5]; [Openb 19:13];
^KJV	¹In^G1722 the beginning^G746 was^G2258 the Word^G3056, and^G2532 the Word^G3056 was^G2258 with^G4314 God^G2316, and^G2532 the Word^G3056 was^G2258 God^G2316. Spr 8:22; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; [Spr 8:23]; [Joh 17:5]; [Rom 9:5]; [Openb 19:13];
^YLT	¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; Spr 8:22; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; [Spr 8:23]; [Joh 17:5]; [Rom 9:5]; [Openb 19:13];
^WHNU	¹εν^G1722^PREP αρχη^G746^N-DSF ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM και^G2532^CONJ θεος^G2316^N-NSM ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM Spr 8:22; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; [Spr 8:23]; [Joh 17:5]; [Rom 9:5]; [Openb 19:13];
^Darby	¹In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Spr 8:22; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; [Spr 8:23]; [Joh 17:5]; [Rom 9:5]; [Openb 19:13];
^{TSK - Johannes 1:1}	1 The divinity, humanity, office, and incarnation of Jesus Christ. 15 The testimony of John. 39 The calling of Andrew, Peter, etc. the beginning. Joh 1:2; Gen 1:1; Spr 8:22-31; Efez 3:9; Kol 1:17; Hebr 1:10; Hebr 7:3; Hebr 13:8 Openb 1:2; Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 2:8; Openb 21:6; Openb 22:13 the Word. Joh 1:14; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2; 1Joh 5:7; Openb 19:13 with. Joh 1:18; Joh 16:28; Joh 17:5; Spr 8:22-30; 1Joh 1:2 the Word was. Joh 10:30-33; Joh 20:28; Ps 45:6; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:9-11; Matt 1:23; Rom 9:5 Filipp 2:6; 1Tim 3:16; Tit 2:13; Hebr 1:8-13; 2Petr 1:1 1Joh 5:7; 1Joh 5:20

^SV	²Dit⁴ was in den beginne bij God. ⁴Joh 17:5; [Joh 5:20];
^KJV	²The same^G3778 was^G2258 in^G1722 the beginning^G746 with^G4314 God^G2316. Joh 17:5; [Joh 5:20];
^YLT	²this one was in the beginning with God; Joh 17:5; [Joh 5:20];
^WHNU	²ουτος^G3778^D-NSM ην^G2258^V-IXI-3S εν^G1722^PREP αρχη^G746^N-DSF προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM θεον^G2316^N-ASM Joh 17:5; [Joh 5:20];
^Darby	²He was in the beginning with God. Joh 17:5; [Joh 5:20];
^{TSK - Johannes 1:2}	2

^SV	³Alle^{5 6 7 8 9} dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is. ⁵Gen 1:3; ⁶Ps 33:6; ⁷Efez 3:9; ⁸Kol 1:16; ⁹Hebr 1:2;
^KJV	³All things^G3956 were made^G1096 by^G1223 him^G846; and^G2532 without^G5565 him^G846 was^G1096 not^G3761 any thing^G1520 made^G1096 that^G3739 was made^G1096. Gen 1:3; Ps 33:6; Efez 3:9; Kol 1:16; Hebr 1:2;
^YLT	³all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened. Gen 1:3; Ps 33:6; Efez 3:9; Kol 1:16; Hebr 1:2;
^WHNU	³παντα^G3956^A-NPN δι^G1223^PREP αυτου^G846^P-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S και^G2532^CONJ χωρις^G5565^ADV αυτου^G846^P-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S ουδε^G3761^ADV εν^G1520^A-NSN ο^G3739^R-NSN γεγονεν^G1096^V-2RAI-3S Gen 1:3; Ps 33:6; Efez 3:9; Kol 1:16; Hebr 1:2;
^Darby	³All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being. Gen 1:3; Ps 33:6; Efez 3:9; Kol 1:16; Hebr 1:2;
^{TSK - Johannes 1:3}	A.M. 1. B.C. 4004. Joh 1:10; Joh 5:17-19; Gen 1:1; Gen 1:26; Ps 33:6; Ps 102:25; Jes 45:12; Jes 45:18; Efez 3:9 Kol 1:16; Kol 1:17; Hebr 1:2; Hebr 1:3; Hebr 1:10-12; Hebr 3:3; Hebr 3:4; Openb 4:11

^SV	⁴In^{10 11} Hetzelve was het Leven, en het^{12 13 14} Leven was het Licht der mensen. ¹⁰Joh 5:26; ¹¹1Joh 5:11; ¹²Joh 8:12; ¹³Joh 9:5; ¹⁴Joh 12:46; [Ps 27:1]; [Joh 11:25]; [Joh 14:6];
^KJV	⁴In^G1722 him^G846 was^G2258 life^G2222; and^G2532 the life^G2222 was^G2258 the light^G5457 of men^G444. Joh 5:26; 1Joh 5:11; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Ps 27:1]; [Joh 11:25]; [Joh 14:6];
^YLT	⁴In him was life, and the life was the light of men, Joh 5:26; 1Joh 5:11; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Ps 27:1]; [Joh 11:25]; [Joh 14:6];
^WHNU	⁴εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM ζωη^G2222^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF ζωη^G2222^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S το^G3588^T-NSN φως^G5457^N-NSN των^G3588^T-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM Joh 5:26; 1Joh 5:11; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Ps 27:1]; [Joh 11:25]; [Joh 14:6];
^Darby	⁴In him was life, and the life was the light of men. Joh 5:26; 1Joh 5:11; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Ps 27:1]; [Joh 11:25]; [Joh 14:6];
^{TSK - Johannes 1:4}	him. Joh 5:21; Joh 5:26; Joh 11:25; Joh 14:6; 1Kor 15:45; Kol 3:4; 1Joh 1:2; 1Joh 5:11; Openb 22:1 the life. Joh 1:8; Joh 1:9; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:35; Joh 12:46; Ps 84:11; Jes 35:4; Jes 35:5; Jes 42:6; Jes 42:7; Jes 42:16; Ps 49:6 Ps 60:1-3; Mal 4:2; Matt 4:16; Luk 1:78; Luk 1:79; Luk 2:32; Hand 26:23; Efez 5:14 1Joh 1:5-7; Openb 22:16

^SV	⁵En¹⁵ het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen. ¹⁵Joh 3:19;
^KJV	⁵And^G2532 the light^G5457 shineth^G5316 in^G1722 darkness^G4653; and^G2532 the darkness^G4653 comprehended^G2638 it^G846 not^G3756.¹ ¹comprehended: or, did not admit, or, receive Joh 3:19;
^YLT	⁵and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it. Joh 3:19;
^WHNU	⁵και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN φως^G5457^N-NSN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF σκοτια^G4653^N-DSF φαινει^G5316^V-PAI-3S και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF σκοτια^G4653^N-NSF αυτο^G846^P-ASN ου^G3756^PRT-N κατελαβεν^G2638^V-2AAI-3S Joh 3:19;
^Darby	⁵And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not. Joh 3:19;
^{TSK - Johannes 1:5}	Joh 1:10; Joh 3:19; Joh 3:20; Joh 12:36-40; Job 24:13-17; Spr 1:22; Spr 1:29; Spr 1:30; Rom 1:28 1Co 2:14

^SV	⁶Er^{16 17 18 19 20 21 22} was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes. ¹⁶Joh 1:33; ¹⁷Mal 3:1; ¹⁸Matt 3:1; ¹⁹Mark 1:2; ²⁰Mark 1:4; ²¹Luk 3:3; ²²Luk 7:27;
^KJV	⁶There was^G1096 a man^G444 sent^G649 from^G3844 God^G2316, whose^G846 name^G3686 [was] John^G2491. Joh 1:33; Mal 3:1; Matt 3:1; Mark 1:2; Mark 1:4; Luk 3:3; Luk 7:27;
^YLT	⁶There came a man--having been sent from God--whose name [is] John, Joh 1:33; Mal 3:1; Matt 3:1; Mark 1:2; Mark 1:4; Luk 3:3; Luk 7:27;
^WHNU	⁶εγενετο^G1096^V-2ADI-3S ανθρωπος^G444^N-NSM απεσταλμενος^G649^V-RPP-NSM παρα^G3844^PREP θεου^G2316^N-GSM ονομα^G3686^N-NSN αυτω^G846^P-DSM ιωαννης^G2491^N-NSM Joh 1:33; Mal 3:1; Matt 3:1; Mark 1:2; Mark 1:4; Luk 3:3; Luk 7:27;
^Darby	⁶There was a man sent from God, his name John. Joh 1:33; Mal 3:1; Matt 3:1; Mark 1:2; Mark 1:4; Luk 3:3; Luk 7:27;
^{TSK - Johannes 1:6}	A.M. 3999. B.C. 5. a man. Joh 1:33; Joh 3:28; Jes 40:3-5; Mal 3:1; Mal 4:5; Mal 4:6; Matt 3:1-11; Matt 11:10; Matt 21:25 Mark 1:1-8; Luk 1:15-17; Luk 1:76; Luk 3:2-20; Hand 13:24 John. Luk 1:13; Luk 1:61-63

^SV	⁷Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
^KJV	⁷The same^G3778 came^G2064 for^G1519 a witness^G3141, to^G2443 bear witness^G3140 of^G4012 the Light^G5457, that^G2443 all^G3956 [men] through^G1223 him^G846 might believe^G4100.
^YLT	⁷this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
^WHNU	⁷ουτος^G3778^D-NSM ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP μαρτυριαν^G3141^N-ASF ινα^G2443^CONJ μαρτυρηση^G3140^V-AAS-3S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSN φωτος^G5457^N-GSN ινα^G2443^CONJ παντες^G3956^A-NPM πιστευσωσιν^G4100^V-AAS-3P δι^G1223^PREP αυτου^G846^P-GSM
^Darby	⁷He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.
^{TSK - Johannes 1:7}	a witness. Joh 1:19; Joh 1:26; Joh 1:27; Joh 1:32-34; Joh 1:36; Joh 3:26-36; Joh 5:33-35; Hand 19:4 that. Joh 1:9; Joh 3:26; Efez 3:9; 1Tim 2:4; Tit 2:11; 2Petr 3:9

^SV	⁸Hij was het Licht niet, maar [was gezonden], opdat hij van het Licht getuigen zou.
^KJV	⁸He was^G2258 not^G3756 that^G1565 Light^G5457, but^G235 [was sent] to^G2443 bear witness^G3140 of^G4012 that Light^G5457.
^YLT	⁸that one was not the Light, but--that he might testify about the Light.
^WHNU	⁸ουκ^G3756^PRT-N ην^G2258^V-IXI-3S εκεινος^G1565^D-NSM το^G3588^T-NSN φως^G5457^N-NSN αλλ^G235^CONJ ινα^G2443^CONJ μαρτυρηση^G3140^V-AAS-3S περι^G4012^PREP του^G3588^T-GSN φωτος^G5457^N-GSN
^Darby	⁸He was not the light, but that he might witness concerning the light.
^{TSK - Johannes 1:8}	that light. Joh 1:20; Joh 3:28; Hand 19:4

^SV	⁹[Dit]^{23 24 25} was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. ²³Joh 8:12; ²⁴Joh 9:5; ²⁵Joh 12:46; [Joh 12:35]; [1Joh 1:5];
^KJV	⁹[That] was^G2258 the true^G228 Light^G5457, which^G3739 lighteth^G5461 every man^{G3956 G444} that cometh^G2064 into^G1519 the world^G2889. Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Joh 12:35]; [1Joh 1:5];
^YLT	⁹He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world; Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Joh 12:35]; [1Joh 1:5];
^WHNU	⁹ην^G2258^V-IXI-3S το^G3588^T-NSN φως^G5457^N-NSN το^G3588^T-NSN αληθινον^G228^A-NSN ο^G3739^R-NSN φωτιζει^G5461^V-PAI-3S παντα^G3956^A-ASM ανθρωπον^G444^N-ASM ερχομενον^G2064^V-PNP-ASM εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM κοσμον^G2889^N-ASM Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Joh 12:35]; [1Joh 1:5];
^Darby	⁹The true light was that which, coming into the world, lightens every man. Joh 8:12; Joh 9:5; Joh 12:46; [Joh 12:35]; [1Joh 1:5];
^{TSK - Johannes 1:9}	the true. Joh 1:4; Joh 6:32; Joh 14:6; Joh 15:1; Jes 49:6; Matt 6:23; 1Joh 1:8; 1Joh 2:8; 1Joh 5:20 every. Joh 1:7; Joh 7:12; Joh 12:46; Jes 8:20; 1Thess 5:4-7

^SV	¹⁰Hij was in de wereld, en^{26 27} de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend. ²⁶Hebr 1:2; ²⁷Hebr 11:3;
^KJV	¹⁰He was^G2258 in^G1722 the world^G2889, and^G2532 the world^G2889 was made^G1096 by^G1223 him^G846, and^G2532 the world^G2889 knew^G1097 him^G846 not^G3756. Hebr 1:2; Hebr 11:3;
^YLT	¹⁰in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him: Hebr 1:2; Hebr 11:3;
^WHNU	¹⁰εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM κοσμω^G2889^N-DSM ην^G2258^V-IXI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM κοσμος^G2889^N-NSM δι^G1223^PREP αυτου^G846^P-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM κοσμος^G2889^N-NSM αυτον^G846^P-ASM ουκ^G3756^PRT-N εγνω^G1097^V-2AAI-3S Hebr 1:2; Hebr 11:3;
^Darby	¹⁰He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not. Hebr 1:2; Hebr 11:3;
^{TSK - Johannes 1:10}	was in. Joh 1:18; Joh 5:17; Gen 11:6-9; Gen 16:13; Gen 17:1; Gen 18:33; Ex 3:4-6; Hand 14:17; Hand 17:24-27 Heb 1:3 and the world was.See note on "Joh 1:3" Jer 10:11; Jer 10:12; Hebr 1:2; Hebr 11:3 knew. Joh 1:5; Joh 17:25; Matt 11:27; 1Kor 1:21; 1Kor 2:8; 1Joh 3:1

^SV	¹¹Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.
^KJV	¹¹He came^G2064 unto^G1519 his own^G2398, and^G2532 his own^G2398 received^G3880 him^G846 not^G3756.
^YLT	¹¹to his own things he came, and his own people did not receive him;
^WHNU	¹¹εις^G1519^PREP τα^G3588^T-APN ιδια^G2398^A-APN ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM ιδιοι^G2398^A-NPM αυτον^G846^P-ASM ου^G3756^PRT-N παρελαβον^G3880^V-2AAI-3P
^Darby	¹¹He came to his own, and his own received him not;
^{TSK - Johannes 1:11}	came. Matt 15:24; Hand 3:25; Hand 3:26; Hand 13:26; Hand 13:26; Hand 13:46; Rom 9:1; Rom 9:5; Rom 15:8; Gal 4:4 and. Joh 3:32; Jes 53:2; Jes 53:3; Luk 19:14; Luk 20:13-15; Hand 7:51; Hand 7:52

^SV	¹²Maar^{28 29 30 31 32} zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, [namelijk] die in Zijn Naam geloven; ²⁸Jes 56:5; ²⁹Rom 8:15; ³⁰Gal 3:26; ³¹2Petr 1:4; ³²1Joh 3:1; [Gal 4:5]; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:1];
^KJV	¹²But^G1161 as many as^G3745 received^G2983 him^G846, to them^G846 gave he^G1325 power^G1849 to become^G1096 the sons^G5043 of God^G2316, [even] to them that believe^G4100 on^G1519 his^G846 name^G3686:² ²power: or, the right, or, privilege Jes 56:5; Rom 8:15; Gal 3:26; 2Petr 1:4; 1Joh 3:1; [Gal 4:5]; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:1];
^YLT	¹²but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God--to those believing in his name, Jes 56:5; Rom 8:15; Gal 3:26; 2Petr 1:4; 1Joh 3:1; [Gal 4:5]; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:1];
^WHNU	¹²οσοι^G3745^K-NPM δε^G1161^CONJ ελαβον^G2983^V-2AAI-3P αυτον^G846^P-ASM εδωκεν^G1325^V-AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εξουσιαν^G1849^N-ASF τεκνα^G5043^N-NPN θεου^G2316^N-GSM γενεσθαι^G1096^V-2ADN τοις^G3588^T-DPM πιστευουσιν^G4100^V-PAP-DPM εις^G1519^PREP το^G3588^T-ASN ονομα^G3686^N-ASN αυτου^G846^P-GSM Jes 56:5; Rom 8:15; Gal 3:26; 2Petr 1:4; 1Joh 3:1; [Gal 4:5]; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:1];
^Darby	¹²but as many as received him, to them gave he [the] right to be children of God, to those that believe on his name; Jes 56:5; Rom 8:15; Gal 3:26; 2Petr 1:4; 1Joh 3:1; [Gal 4:5]; [1Joh 3:2]; [1Joh 5:1];
^{TSK - Johannes 1:12}	received. Matt 10:40; Matt 18:5; Kol 2:6 to them. Jes 56:5; Jer 3:19; Hos 1:10; Rom 8:14; 2Kor 6:17; 2Kor 6:18; Gal 3:26; Gal 4:6 2Petr 1:4; 1Joh 3:1 power. or, the right, or privilege. even. Joh 2:23; Joh 3:18; Joh 20:31; Matt 12:21; Hand 3:16; 1Joh 3:23; 1Joh 5:12

^SV	¹³Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn. [1Kor 15:50];
^KJV	¹³Which^G3739 were born^G1080, not^G3756 of^G1537 blood^G129, nor^G3761 of^G1537 the will^G2307 of the flesh^G4561, nor^G3761 of^G1537 the will^G2307 of man^G435, but^G235 of^G1537 God^G2316. [1Kor 15:50];
^YLT	¹³who--not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but--of God were begotten. [1Kor 15:50];
^WHNU	¹³οι^G3739^R-NPM ουκ^G3756^PRT-N εξ^G1537^PREP αιματων^G129^N-GPN ουδε^G3761^ADV εκ^G1537^PREP θεληματος^G2307^N-GSN σαρκος^G4561^N-GSF ουδε^G3761^ADV εκ^G1537^PREP θεληματος^G2307^N-GSN ανδρος^G435^N-GSM αλλ^G235^CONJ εκ^G1537^PREP θεου^G2316^N-GSM εγεννηθησαν^G1080^V-API-3P [1Kor 15:50];
^Darby	¹³who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God. [1Kor 15:50];
^{TSK - Johannes 1:13}	were. Joh 3:3; Joh 3:5; Jak 1:18; 1Petr 1:3; 1Petr 1:23; 1Petr 2:2; 1Joh 3:9; 1Joh 4:7; 1Joh 5:1; 1Joh 5:4; 1Joh 5:18 not. Joh 8:33-41; Matt 3:9; Rom 9:7-9 nor of the will of the. Gen 25:22; Gen 25:28; Gen 27:4; Gen 27:33; Rom 9:10-16 nor of the will of man. Ps 110:3; Rom 9:1-5; Rom 10:1-3; 1Kor 3:6; Filipp 2:13; Jak 1:18 of God. Joh 3:6-8; Tit 3:5; 1Joh 2:28; 1Joh 2:29

^SV	¹⁴En^{33 34 35 36} het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en^{37 38} wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol^{39 40} van genade en waarheid. ³³Jes 7:14; ³⁴Matt 1:16; ³⁵Luk 1:31; ³⁶Luk 2:7; ³⁷Matt 17:2; ³⁸2Petr 1:17; ³⁹Kol 1:19; ⁴⁰Kol 2:9; [Jes 40:5]; [1Tim 3:16]; [Hebr 2:14]; [2Petr 1:16]; [1Joh 1:1];
^KJV	¹⁴And^G2532 the Word^G3056 was made^G1096 flesh^G4561, and^G2532 dwelt^G4637 among^G1722 us^G2254, (and^G2532 we beheld^G2300 his^G846 glory^G1391, the glory^G1391 as^G5613 of the only begotten^G3439 of^G3844 the Father^G3962,) full^G4134 of grace^G5485 and^G2532 truth^G225. Jes 7:14; Matt 1:16; Luk 1:31; Luk 2:7; Matt 17:2; 2Petr 1:17; Kol 1:19; Kol 2:9; [Jes 40:5]; [1Tim 3:16]; [Hebr 2:14]; [2Petr 1:16]; [1Joh 1:1];
^YLT	¹⁴And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth. Jes 7:14; Matt 1:16; Luk 1:31; Luk 2:7; Matt 17:2; 2Petr 1:17; Kol 1:19; Kol 2:9; [Jes 40:5]; [1Tim 3:16]; [Hebr 2:14]; [2Petr 1:16]; [1Joh 1:1];
^WHNU	¹⁴και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM σαρξ^G4561^N-NSF εγενετο^G1096^V-2ADI-3S και^G2532^CONJ εσκηνωσεν^G4637^V-AAI-3S εν^G1722^PREP ημιν^G2254^P-1DP και^G2532^CONJ εθεασαμεθα^G2300^V-ADI-1P την^G3588^T-ASF δοξαν^G1391^N-ASF αυτου^G846^P-GSM δοξαν^G1391^N-ASF ως^G5613^ADV μονογενους^G3439^A-GSM παρα^G3844^PREP πατρος^G3962^N-GSM πληρης^G4134^A-NSF χαριτος^G5485^N-GSF και^G2532^CONJ αληθειας^G225^N-GSF Jes 7:14; Matt 1:16; Luk 1:31; Luk 2:7; Matt 17:2; 2Petr 1:17; Kol 1:19; Kol 2:9; [Jes 40:5]; [1Tim 3:16]; [Hebr 2:14]; [2Petr 1:16]; [1Joh 1:1];
^Darby	¹⁴And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth; Jes 7:14; Matt 1:16; Luk 1:31; Luk 2:7; Matt 17:2; 2Petr 1:17; Kol 1:19; Kol 2:9; [Jes 40:5]; [1Tim 3:16]; [Hebr 2:14]; [2Petr 1:16]; [1Joh 1:1];
^{TSK - Johannes 1:14}	the Word. Joh 1:1; Jes 7:14; Matt 1:16; Matt 1:20-23; Luk 1:31-35; Luk 2:7; Luk 2:11; Rom 1:3; Rom 1:4; Rom 9:5 1Kor 15:47; Gal 4:4; Filipp 2:6-8; 1Tim 3:16; Hebr 2:11; Hebr 2:14-17; Hebr 10:5 1Joh 4:2; 1Joh 4:3; 2Joh 1:7 we. Joh 2:11; Joh 11:40; Joh 12:40; Joh 12:41; Joh 14:9; Jes 40:5; Jes 53:2; Jes 60:1; Jes 60:2; Matt 17:1-5 2Kor 4:4-6; Hebr 1:3; 1Petr 2:4-7; 2Petr 1:17; 1Joh 1:1; 1Joh 1:2 the only. Joh 1:18; Joh 3:16; Joh 3:18; Ps 2:7; Hand 13:33; Hebr 1:5; Hebr 5:5; 1Joh 4:9 full. Joh 1:16; Joh 1:17; Ps 45:2; 2Kor 12:9; Efez 3:8; Efez 3:18; Efez 3:19; Kol 1:19; Kol 2:3; Kol 2:9 1Ti 1:14-16

^SV	¹⁵Johannes^{41 42 43 44 45} getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik. ⁴¹Joh 1:26; ⁴²Joh 1:30; ⁴³Matt 3:11; ⁴⁴Mark 1:7; ⁴⁵Luk 3:16; [Joh 3:26]; [Joh 5:33];
^KJV	¹⁵John^G2491 bare witness^G3140 of^G4012 him^G846, and^G2532 cried^G2896, saying^G3004, This^G3778 was he^G2258 of whom^G3739 I spake^G2036, He that cometh^G2064 after^G3694 me^G3450 is preferred^G1096 before^G1715 me^G3450: for^G3754 he was^G2258 before^G4413 me^G3450. Joh 1:26; Joh 1:30; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; [Joh 3:26]; [Joh 5:33];
^YLT	¹⁵John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;' Joh 1:26; Joh 1:30; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; [Joh 3:26]; [Joh 5:33];
^WHNU	¹⁵ιωαννης^G2491^N-NSM μαρτυρει^G3140^V-PAI-3S περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ κεκραγεν^G2896^V-2RAI-3S λεγων^G3004^V-PAP-NSM ουτος^G3778^D-NSM ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM ειπων^G3004^V-2AAP-NSM ον^G3739^R-ASM ειπον^G2036^V-2AAI-1S ο^G3588^T-NSM οπισω^G3694^ADV μου^G3450^P-1GS ερχομενος^G2064^V-PNP-NSM εμπροσθεν^G1715^PREP μου^G3450^P-1GS γεγονεν^G1096^V-2RAI-3S οτι^G3754^CONJ πρωτος^G4413^A-NSM μου^G3450^P-1GS ην^G2258^V-IXI-3S Joh 1:26; Joh 1:30; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; [Joh 3:26]; [Joh 5:33];
^Darby	¹⁵(John bears witness of him, and he has cried, saying, This was he of whom I said, He that comes after me is preferred before me, for he was before me;) Joh 1:26; Joh 1:30; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; [Joh 3:26]; [Joh 5:33];
^{TSK - Johannes 1:15}	bare. A.M. 4030. A.D. 26. See on ver. Joh 1:7; Joh 1:8; Joh 1:29-34; Joh 3:26-36; Joh 5:33-36; Matt 3:11; Matt 3:13-17; Mark 1:7; Luk 3:16 he was. Joh 1:1; Joh 1:2; Joh 1:30; Joh 8:58; Joh 17:5; Spr 8:22; Jes 9:6; Micha 5:2; Filipp 2:6; Filipp 2:7; Kol 1:17 Hebr 13:8; Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 1:18; Openb 2:8

^SV	¹⁶En uit⁴⁶ Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade. ⁴⁶Kol 2:10; [Kol 1:19];
^KJV	¹⁶And^G2532 of^G1537 his^G846 fulness^G4138 have^G2983 all^G3956 we^G2249 received^G2983, and^G2532 grace^G5485 for^G473 grace^G5485. Kol 2:10; [Kol 1:19];
^YLT	¹⁶and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace; Kol 2:10; [Kol 1:19];
^WHNU	¹⁶οτι^G3754^CONJ εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN πληρωματος^G4138^N-GSN αυτου^G846^P-GSM ημεις^G2249^P-1NP παντες^G3956^A-NPM ελαβομεν^G2983^V-2AAI-1P και^G2532^CONJ χαριν^G5485^N-ASF αντι^G473^PREP χαριτος^G5485^N-GSF Kol 2:10; [Kol 1:19];
^Darby	¹⁶for of his fulness we all have received, and grace upon grace. Kol 2:10; [Kol 1:19];
^{TSK - Johannes 1:16}	of his. Joh 3:34; Joh 15:1-5; Matt 3:11; Matt 3:14; Luk 21:15; Hand 3:12-16; Rom 8:9; 1Kor 1:4; 1Kor 1:5 Efez 4:7-12; Kol 1:19; Kol 2:3; Kol 2:9; Kol 2:10; 1Petr 1:11 and grace. Zach 4:7; Matt 13:12; Rom 5:2; Rom 5:17; Rom 5:20; Efez 1:6-8; Efez 2:5-10; Efez 4:7; 1Petr 1:2

^SV	¹⁷Want⁴⁷ de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. ⁴⁷Ex 20:1; [Joh 14:6]; [Gal 3:19]; [Hebr 7:19];
^KJV	¹⁷For^G3754 the law^G3551 was given^G1325 by^G1223 Moses^G3475, [but] grace^G5485 and^G2532 truth^G225 came^G1096 by^G1223 Jesus^G2424 Christ^G5547. Ex 20:1; [Joh 14:6]; [Gal 3:19]; [Hebr 7:19];
^YLT	¹⁷for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come; Ex 20:1; [Joh 14:6]; [Gal 3:19]; [Hebr 7:19];
^WHNU	¹⁷οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM νομος^G3551^N-NSM δια^G1223^PREP μωυσεως^G3475^N-GSM εδοθη^G1325^V-API-3S η^G3588^T-NSF χαρις^G5485^N-NSF και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF αληθεια^G225^N-NSF δια^G1223^PREP ιησου^G2424^N-GSM χριστου^G5547^N-GSM εγενετο^G1096^V-2ADI-3S Ex 20:1; [Joh 14:6]; [Gal 3:19]; [Hebr 7:19];
^Darby	¹⁷For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ. Ex 20:1; [Joh 14:6]; [Gal 3:19]; [Hebr 7:19];
^{TSK - Johannes 1:17}	the law. Joh 5:45; Joh 9:29; Ex 20:1-17 Deut 4:44; Deut 5:1; Deut 33:4; Hand 7:38; Hand 28:23; Rom 3:19; Rom 3:20; Rom 5:20; Rom 5:21; 2Kor 3:7-10 Gal 3:10-13; Gal 3:17; Hebr 3:5; Hebr 3:6; Hebr 8:8-12 grace. Joh 8:32; Joh 14:6; Gen 3:15; Gen 22:18; Ps 85:10; Ps 89:1; Ps 89:2; Ps 98:3; Micha 7:20 Luk 1:54; Luk 1:55; Luk 1:68-79; Hand 13:34-39; Rom 3:21-26; Rom 5:21; Rom 6:14; Rom 15:8-12 2Kor 1:20; Hebr 9:22; Hebr 10:4-10; Hebr 11:39; Hebr 11:40; Openb 5:8-10; Openb 7:9-17

^SV	¹⁸Niemand^{48 49 50 51 52} heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die⁵³ in den schoot des Vaders is, Die heeft [Hem ons] verklaard. ⁴⁸Ex 33:20; ⁴⁹Deut 4:12; ⁵⁰Joh 6:46; ⁵¹1Tim 6:16; ⁵²1Joh 4:12; ⁵³Matt 11:27; [Luk 10:22];
^KJV	¹⁸No man^G3762 hath seen^G3708 God^G2316 at any time^G4455; the only begotten^G3439 Son^G5207, which^G3588 is^G5607 in^G1519 the bosom^G2859 of the Father^G3962, he^G1565 hath declared^G1834 [him]. Ex 33:20; Deut 4:12; Joh 6:46; 1Tim 6:16; 1Joh 4:12; Matt 11:27; [Luk 10:22];
^YLT	¹⁸God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father--he did declare. Ex 33:20; Deut 4:12; Joh 6:46; 1Tim 6:16; 1Joh 4:12; Matt 11:27; [Luk 10:22];
^WHNU	¹⁸θεον^G2316^N-ASM ουδεις^G3762^A-NSM εωρακεν^G3708^V-RAI-3S-ATT πωποτε^G4455^ADV μονογενης^G3439^A-NSM θεος^G2316^N-NSM ο^G3588^T-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM κολπον^G2859^N-ASM του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM εκεινος^G1565^D-NSM εξηγησατο^G1834^V-ADI-3S Ex 33:20; Deut 4:12; Joh 6:46; 1Tim 6:16; 1Joh 4:12; Matt 11:27; [Luk 10:22];
^Darby	¹⁸No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him] . Ex 33:20; Deut 4:12; Joh 6:46; 1Tim 6:16; 1Joh 4:12; Matt 11:27; [Luk 10:22];
^{TSK - Johannes 1:18}	seen. Joh 6:46; Ex 33:20; Deut 4:12; Matt 11:27; Luk 10:22; Kol 1:15; 1Tim 1:17 1Tim 6:16; 1Joh 4:12; 1Joh 4:20 the only. Joh 1:14; Joh 3:16-18; 1Joh 4:9 in the. Joh 13:23; Spr 8:30; Jes 40:11; Klaagl 2:12; Luk 16:22; Luk 16:23 he hath. Joh 12:41; Joh 14:9; Joh 17:6; Joh 17:26; Gen 16:13; Gen 18:33; Gen 32:28-30; Gen 48:15; Gen 48:16; Ex 3:4-6 Ex 23:21; Ex 33:18-23; Ex 34:5-7; Num 12:8; Joz 5:13-15; Joz 6:1; Joz 6:2; Richt 6:12-26 Richt 13:20-23; Jes 6:1-3; Ezech 1:26-28; Hos 12:3-5; Matt 11:27; Luk 10:22 1Jo 5:20

^SV	¹⁹En dit is de⁵⁴ getuigenis van Johannes, toen de Joden [enige] priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij? ⁵⁴Joh 5:33;
^KJV	¹⁹And^G2532 this^G3778 is^G2076 the record^G3141 of John^G2491, when^G3753 the Jews^G2453 sent^G649 priests^G2409 and^G2532 Levites^G3019 from^G1537 Jerusalem^G2414 to^G2443 ask^G2065 him^G846, Who^G5101 art^G1488 thou^G4771? Joh 5:33;
^YLT	¹⁹And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?' Joh 5:33;
^WHNU	¹⁹και^G2532^CONJ αυτη^G3778^D-NSF εστιν^G2076^V-PXI-3S η^G3588^T-NSF μαρτυρια^G3141^N-NSF του^G3588^T-GSM ιωαννου^G2491^N-GSM οτε^G3753^ADV απεστειλαν^G649^V-AAI-3P προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM [προς^G4314^PREP αυτον]^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM ιουδαιοι^G2453^A-NPM εξ^G1537^PREP ιεροσολυμων^G2414^N-GPN ιερεις^G2409^N-APM και^G2532^CONJ λευιτας^G3019^N-APM ινα^G2443^CONJ ερωτησωσιν^G2065^V-AAS-3P αυτον^G846^P-ASM συ^G4771^P-2NS τις^G5101^I-NSM ει^G1488^V-PXI-2S Joh 5:33;
^Darby	¹⁹And this is the witness of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, Thou, who art thou? Joh 5:33;
^{TSK - Johannes 1:19}	when. Joh 5:33-36; Deut 17:9-11; Deut 24:8; Matt 21:23-32; Luk 3:15-18 Who. Joh 10:24; Hand 13:25; Hand 19:4

^SV	²⁰En hij^{55 56} beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet. ⁵⁵Joh 3:28; ⁵⁶Hand 13:25;
^KJV	²⁰And^G2532 he confessed^G3670, and^G2532 denied^G720 not^G3756; but^G2532 confessed^G3670,^G3754 I^G1473 am^G1510 not^G3756 the Christ^G5547. Joh 3:28; Hand 13:25;
^YLT	²⁰and he confessed and did not deny, and confessed--`I am not the Christ.' Joh 3:28; Hand 13:25;
^WHNU	²⁰και^G2532^CONJ ωμολογησεν^G3670^V-AAI-3S και^G2532^CONJ ουκ^G3756^PRT-N ηρνησατο^G720^V-ADI-3S και^G2532^CONJ ωμολογησεν^G3670^V-AAI-3S οτι^G3754^CONJ εγω^G1473^P-1NS ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM Joh 3:28; Hand 13:25;
^Darby	²⁰And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ. Joh 3:28; Hand 13:25;
^{TSK - Johannes 1:20}	Joh 3:28-36; Matt 3:11; Matt 3:12; Mark 1:7; Mark 1:8; Luk 3:15-17

^SV	²¹En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elías? En hij zeide: Ik ben [die] niet. Zijt gij⁵⁷ de profeet? En hij antwoordde: Neen. ⁵⁷Deut 18:18; [Joh 3:28];
^KJV	²¹And^G2532 they asked^G2065 him^G846, What^G5101 then^G3767? Art^G1488 thou^G4771 Elias^G2243? And^G2532 he saith^G3004, I am^G1510 not^G3756. Art^G1488 thou^G4771 that prophet^G4396? And^G2532 he answered^G611, No^G3756.³ ³that prophet: or, a prophet? Deut 18:18; [Joh 3:28];
^YLT	²¹And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' --`The prophet art thou?' and he answered, `No.' Deut 18:18; [Joh 3:28];
^WHNU	²¹και^G2532^CONJ ηρωτησαν^G2065^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM τι^G5101^I-NSN ουν^G3767^CONJ [συ]^G4771^P-2NS συ^G4771^P-2NS ηλιας^G2243^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM προφητης^G4396^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S συ^G4771^P-2NS και^G2532^CONJ απεκριθη^G611^V-ADI-3S ου^G3756^PRT-N Deut 18:18; [Joh 3:28];
^Darby	²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. Deut 18:18; [Joh 3:28];
^{TSK - Johannes 1:21}	Art thou Elias. Mal 4:5; Matt 11:14; Matt 17:10-12; Luk 1:17 Art thou that. or, Art thou a. Joh 1:25; Joh 7:40; Deut 18:15-18; Matt 11:9-11; Matt 16:14

^SV	²²Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? opdat wij antwoord geven mogen dengenen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelven?
^KJV	²²Then^G3767 said they^G2036 unto him^G846, Who^G5101 art thou^G1488? that^G2443 we may give^G1325 an answer^G612 to them that sent^G3992 us^G2248. What^G5101 sayest thou^G3004 of^G4012 thyself^G4572?
^YLT	²²They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'
^WHNU	²²ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM τις^G5101^I-NSM ει^G1488^V-PXI-2S ινα^G2443^CONJ αποκρισιν^G612^N-ASF δωμεν^G1325^V-2AAS-1P τοις^G3588^T-DPM πεμψασιν^G3992^V-AAP-DPM ημας^G2248^P-1AP τι^G5101^I-NSN λεγεις^G3004^V-PAI-2S περι^G4012^PREP σεαυτου^G4572^F-2GSM
^Darby	²²They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?
^{TSK - Johannes 1:22}	that. 2Sa 24:13

^SV	²³Hij zeide: Ik^{58 59 60 61} ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesája, de profeet, gesproken heeft. ⁵⁸Jes 40:3; ⁵⁹Matt 3:3; ⁶⁰Mark 1:3; ⁶¹Luk 3:4; [Joh 3:28];
^KJV	²³He said^G5346, I^G1473 [am] the voice^G5456 of one crying^G994 in^G1722 the wilderness^G2048, Make straight^G2116 the way^G3598 of the Lord^G2962, as^G2531 said^G2036 the prophet^G4396 Esaias^G2268. Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; [Joh 3:28];
^YLT	²³He said, `I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.' Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; [Joh 3:28];
^WHNU	²³εφη^G5346^V-IXI-3S εγω^G1473^P-1NS φωνη^G5456^N-NSF βοωντος^G994^V-PAP-GSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ερημω^G2048^A-DSF ευθυνατε^G2116^V-AAM-2P την^G3588^T-ASF οδον^G3598^N-ASF κυριου^G2962^N-GSM καθως^G2531^ADV ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ησαιας^G2268^N-NSM ο^G3588^T-NSM προφητης^G4396^N-NSM Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; [Joh 3:28];
^Darby	²³He said, I [am] [the] voice of one crying in the wilderness, Make straight the path of [the] Lord, as said Esaias the prophet. Jes 40:3; Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 3:4; [Joh 3:28];
^{TSK - Johannes 1:23}	I am. Joh 3:28; Matt 3:3; Mark 1:3; Luk 1:16; Luk 1:17; Luk 1:76-79; Luk 3:4-6 as said. Isa 40:3-5

^SV	²⁴En de afgezondenen waren uit de Farizeën;
^KJV	²⁴And^G2532 they which^G3588 were sent^G649 were^G2258 of^G1537 the Pharisees^G5330.
^YLT	²⁴And those sent were of the Pharisees,
^WHNU	²⁴και^G2532^CONJ απεσταλμενοι^G649^V-RPP-NPM ησαν^G2258^V-IXI-3P εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM φαρισαιων^G5330^N-GPM
^Darby	²⁴And they were sent from among the Pharisees.
^{TSK - Johannes 1:24}	were of. Joh 3:1; Joh 3:2; Joh 7:47-49; Matt 23:13-15; Matt 23:26; Luk 7:30; Luk 11:39-44; Luk 11:53; Luk 16:14; Hand 23:8 Hand 26:5; Filipp 3:5; Filipp 3:6

^SV	²⁵En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elías, noch de⁶² profeet? ⁶²Deut 18:18;
^KJV	²⁵And^G2532 they asked^G2065 him^G846, and^G2532 said^G2036 unto him^G846, Why^G5101 baptizest thou^G907 then^G3767, if^G1487 thou^G4771 be^G1488 not^G3756 that Christ^G5547, nor^G3777 Elias^G2243, neither^G3777 that prophet^G4396? Deut 18:18;
^YLT	²⁵and they questioned him and said to him, `Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?' Deut 18:18;
^WHNU	²⁵και^G2532^CONJ ηρωτησαν^G2065^V-AAI-3P αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM τι^G5101^I-NSN ουν^G3767^CONJ βαπτιζεις^G907^V-PAI-2S ει^G1487^COND συ^G4771^P-2NS ουκ^G3756^PRT-N ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM ουδε^G3761^ADV ηλιας^G2243^N-NSM ουδε^G3761^ADV ο^G3588^T-NSM προφητης^G4396^N-NSM Deut 18:18;
^Darby	²⁵And they asked him and said to him, Why baptisest thou then, if thou art not the Christ, nor Elias, nor the prophet? Deut 18:18;
^{TSK - Johannes 1:25}	Why. Matt 21:23; Hand 4:5-7; Hand 5:28 that Christ. Joh 1:20-22; Dan 9:24-26

^SV	²⁶Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop^{63 64 65 66 67 68} met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent; ⁶³Matt 3:11; ⁶⁴Mark 1:7; ⁶⁵Luk 3:16; ⁶⁶Hand 1:5; ⁶⁷Hand 11:16; ⁶⁸Hand 19:4; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];
^KJV	²⁶John^G2491 answered^G611 them^G846, saying^G3004, I^G1473 baptize^G907 with^G1722 water^G5204: but^G1161 there standeth one^G2476 among^G3319 you^G5216, whom^G3739 ye^G5210 know^G1492 not^G3756; Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];
^YLT	²⁶John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me, Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];
^WHNU	²⁶απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιωαννης^G2491^N-NSM λεγων^G3004^V-PAP-NSM εγω^G1473^P-1NS βαπτιζω^G907^V-PAI-1S εν^G1722^PREP υδατι^G5204^N-DSN μεσος^G3319^A-NSM υμων^G5216^P-2GP στηκει^G4739^V-PAI-3S εστηκεν^G2476^V-IAI-3S^G2476^V-RAI-3S ον^G3739^R-ASM υμεις^G5210^P-2NP ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];
^Darby	²⁶John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know, Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 11:16; Hand 19:4; [Joh 1:15]; [Joh 3:26];
^{TSK - Johannes 1:26}	I. Matt 3:11; Mark 1:8; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 11:16 whom. Joh 1:10; Joh 1:11; Joh 8:19; Joh 16:3; Joh 17:3; Joh 17:25; Mal 3:1; Mal 3:2; 1Joh 3:1

^SV	²⁷Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden. [Mark 1:7]; [Joh 5:33];
^KJV	²⁷He^G846 it is^G2076, who^G3739 coming^G2064 after^G3694 me^G3450 is preferred^G1096 before^G1715 me^G3450, whose^{G3739 G846} shoe's^G5266 latchet^G2438 I^G1473 am^G1510 not^G3756 worthy^G514 to^G2443 unloose^G3089. [Mark 1:7]; [Joh 5:33];
^YLT	²⁷of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.' [Mark 1:7]; [Joh 5:33];
^WHNU	²⁷ ο^G3588^T-NSM οπισω^G3694^ADV μου^G3450^P-1GS ερχομενος^G2064^V-PNP-NSM ου^G3739^R-GSM ουκ^G3756^PRT-N ειμι^G1510^V-PXI-1S [εγω]^G1473^P-1NS αξιος^G514^A-NSM ινα^G2443^CONJ λυσω^G3089^V-AAS-1S αυτου^G846^P-GSM τον^G3588^T-ASM ιμαντα^G2438^N-ASM του^G3588^T-GSN υποδηματος^G5266^N-GSN [Mark 1:7]; [Joh 5:33];
^Darby	²⁷he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose. [Mark 1:7]; [Joh 5:33];
^{TSK - Johannes 1:27}	who. Joh 1:15; Joh 1:30; Hand 19:4 whose. Matt 3:11; Mark 1:7; Luk 3:16

^SV	²⁸Deze dingen zijn geschied in Bethábara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende. [Joh 10:40];
^KJV	²⁸These things^G5023 were done^G1096 in^G1722 Bethabara^G962 beyond^G4008 Jordan^G2446, where^G3699 John^G2491 was^G2258 baptizing^G907. [Joh 10:40];
^YLT	²⁸These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing, [Joh 10:40];
^WHNU	²⁸ταυτα^G5023^D-NPN εν^G1722^PREP βηθανια^G963^N-DSF εγενετο^G1096^V-2ADI-3S περαν^G4008^ADV του^G3588^T-GSM ιορδανου^G2446^N-GSM οπου^G3699^ADV ην^G2258^V-IXI-3S ο^G3588^T-NSM ιωαννης^G2491^N-NSM βαπτιζων^G907^V-PAP-NSM [Joh 10:40];
^Darby	²⁸These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising. [Joh 10:40];
^{TSK - Johannes 1:28}	Bethabara. Joh 10:40; Richt 7:24 Bethbarah. 12:5 where. 3:23

^SV	²⁹Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie^{69 70 71} het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt! ⁶⁹Joh 1:36; ⁷⁰Jes 53:5; ⁷¹Jes 53:7; [1Kor 5:7];
^KJV	²⁹The next day^G1887 John^G2491 seeth^G991 Jesus^G2424 coming^G2064 unto^G4314 him^G846, and^G2532 saith^G3004, Behold^G2396 the Lamb^G286 of God^G2316, which^G3588 taketh away^G142 the sin^G266 of the world^G2889.⁴ ⁴taketh away: or, beareth Joh 1:36; Jes 53:5; Jes 53:7; [1Kor 5:7];
^YLT	²⁹on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world; Joh 1:36; Jes 53:5; Jes 53:7; [1Kor 5:7];
^WHNU	²⁹τη^G3588^T-DSF επαυριον^G1887^ADV βλεπει^G991^V-PAI-3S τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM ερχομενον^G2064^V-PNP-ASM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S ιδε^G1492^V-AAM-2S ο^G3588^T-NSM αμνος^G286^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM ο^G3588^T-NSM αιρων^G142^V-PAP-NSM την^G3588^T-ASF αμαρτιαν^G266^N-ASF του^G3588^T-GSM κοσμου^G2889^N-GSM Joh 1:36; Jes 53:5; Jes 53:7; [1Kor 5:7];
^Darby	²⁹On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. Joh 1:36; Jes 53:5; Jes 53:7; [1Kor 5:7];
^{TSK - Johannes 1:29}	Behold. Joh 1:36; Gen 22:7; Gen 22:8; Ex 12:3-13 Num 28:3-10; Jes 53:7; Hand 8:32; 1Petr 1:19; Openb 5:6; Openb 5:8; Openb 5:12; Openb 5:13; Openb 6:1; Openb 6:16 Openb 7:9; Openb 7:10; Openb 7:14; Openb 7:17; Openb 12:11; Openb 13:8; Openb 14:1; Openb 14:4; Openb 14:10; Openb 15:3; Openb 17:14; Openb 19:7; Openb 19:9 Openb 21:9; Openb 21:14; Openb 21:22; Openb 21:23; Openb 21:27; Openb 22:1-3 which. Jes 53:11; Hos 14:2; Matt 20:28; Hand 13:39; 1Kor 15:3; 2Kor 5:21; Gal 1:4 Gal 3:13; 1Tim 2:6; Tit 2:14; Hebr 1:3; Hebr 2:17; Hebr 9:28; 1Petr 2:24; 1Petr 3:18 1Joh 2:2; 1Joh 3:5; 1Joh 4:10; Openb 1:5 taketh. or, beareth. Ex 28:38; Lev 10:17; Lev 16:21; Lev 16:22; Num 18:1; Num 18:23

^SV	³⁰Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik. [Joh 1:15];
^KJV	³⁰This^G3778 is he^G2076 of^G4012 whom^G3739 I^G1473 said^G2036, After^G3694 me^G3450 cometh^G2064 a man^G435 which^G3739 is preferred^G1096 before^G1715 me^G3450: for^G3754 he was^G2258 before^G4413 me^G3450. [Joh 1:15];
^YLT	³⁰this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me: [Joh 1:15];
^WHNU	³⁰ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S υπερ^G5228^PREP ου^G3739^R-GSM εγω^G1473^P-1NS ειπον^G2036^V-2AAI-1S οπισω^G3694^ADV μου^G3450^P-1GS ερχεται^G2064^V-PNI-3S ανηρ^G435^N-NSM ος^G3739^R-NSM εμπροσθεν^G1715^PREP μου^G3450^P-1GS γεγονεν^G1096^V-2RAI-3S οτι^G3754^CONJ πρωτος^G4413^A-NSM μου^G3450^P-1GS ην^G2258^V-IXI-3S [Joh 1:15];
^Darby	³⁰He it is of whom I said, A man comes after me who takes a place before me, because he was before me; [Joh 1:15];
^{TSK - Johannes 1:30}	Joh 1:15; Joh 1:27; Luk 3:16

^SV	³¹En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.
^KJV	³¹And I^G2504 knew^G1492 him^G846 not^G3756: but^G235 that^G2443 he should be made manifest^G5319 to Israel^G2474, therefore^{G1223 G5124} am^G2064 I^G1473 come^G2064 baptizing^G907 with^G1722 water^G5204.
^YLT	³¹and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.
^WHNU	³¹καγω^G2504^P-1NS-C ουκ^G3756^PRT-N ηδειν^G1492^V-LAI-1S αυτον^G846^P-ASM αλλ^G235^CONJ ινα^G2443^CONJ φανερωθη^G5319^V-APS-3S τω^G3588^T-DSM ισραηλ^G2474^N-PRI δια^G1223^PREP τουτο^G5124^D-ASN ηλθον^G2064^V-2AAI-1S εγω^G1473^P-1NS εν^G1722^PREP υδατι^G5204^N-DSN βαπτιζων^G907^V-PAP-NSM
^Darby	³¹and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.
^{TSK - Johannes 1:31}	I knew. Joh 1:33; Luk 1:80; Luk 2:39-42 but. Joh 1:7; Jes 40:3-5; Mal 3:1; Mal 4:2-5; Luk 1:17; Luk 1:76-79 therefore. Matt 3:6; Mark 1:3-5; Luk 3:3; Luk 3:4; Hand 19:4

^SV	³²En^{72 73 74} Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem. ⁷²Matt 3:16; ⁷³Mark 1:10; ⁷⁴Luk 3:22; [Luk 3:21];
^KJV	³²And^G2532 John^G2491 bare record^G3140, saying^G3004,^G3754 I saw^G2300 the Spirit^G4151 descending^G2597 from^G1537 heaven^G3772 like^G5616 a dove^G4058, and^G2532 it abode^G3306 upon^G1909 him^G846. Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22; [Luk 3:21];
^YLT	³²And John testified, saying--`I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him; Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22; [Luk 3:21];
^WHNU	³²και^G2532^CONJ εμαρτυρησεν^G3140^V-AAI-3S ιωαννης^G2491^N-NSM λεγων^G3004^V-PAP-NSM οτι^G3754^CONJ τεθεαμαι^G2300^V-RNI-1S το^G3588^T-ASN πνευμα^G4151^N-ASN καταβαινον^G2597^V-PAP-ASN ως^G5613^ADV περιστεραν^G4058^N-ASF εξ^G1537^PREP ουρανου^G3772^N-GSM και^G2532^CONJ εμεινεν^G3306^V-AAI-3S επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22; [Luk 3:21];
^Darby	³²And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him. Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22; [Luk 3:21];
^{TSK - Johannes 1:32}	I saw. Joh 5:32; Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22

^SV	³³En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze⁷⁵ is het, Die met den Heiligen Geest doopt. ⁷⁵Matt 3:11; [Joh 1:6]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];
^KJV	³³And I^G2504 knew^G1492 him^G846 not^G3756: but^G235 he that sent^G3992 me^G3165 to baptize^G907 with^G1722 water^G5204, the same^G1565 said^G2036 unto me^G3427, Upon^G1909 whom^{G3739 G302} thou shalt see^G1492 the Spirit^G4151 descending^G2597, and^G2532 remaining^G3306 on^G1909 him^G846, the same^G3778 is^G2076 he which baptizeth^G907 with^G1722 the Holy^G40 Ghost^G4151. Matt 3:11; [Joh 1:6]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];
^YLT	³³and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayest see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit; Matt 3:11; [Joh 1:6]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];
^WHNU	³³καγω^G2504^P-1NS-C ουκ^G3756^PRT-N ηδειν^G1492^V-LAI-1S αυτον^G846^P-ASM αλλ^G235^CONJ ο^G3588^T-NSM πεμψας^G3992^V-AAP-NSM με^G3165^P-1AS βαπτιζειν^G907^V-PAN εν^G1722^PREP υδατι^G5204^N-DSN εκεινος^G1565^D-NSM μοι^G3427^P-1DS ειπεν^G2036^V-2AAI-3S εφ^G1909^PREP ον^G3739^R-ASM αν^G302^PRT ιδης^G1492^V-2AAS-2S το^G3588^T-ASN πνευμα^G4151^N-ASN καταβαινον^G2597^V-PAP-ASN και^G2532^CONJ μενον^G3306^V-PAP-ASN επ^G1909^PREP αυτον^G846^P-ASM ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM βαπτιζων^G907^V-PAP-NSM εν^G1722^PREP πνευματι^G4151^N-DSN αγιω^G40^A-DSN Matt 3:11; [Joh 1:6]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];
^Darby	³³And I knew him not; but he who sent me to baptise with water, he said to me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and abiding on him, he it is who baptises with [the] Holy Spirit. Matt 3:11; [Joh 1:6]; [Joh 5:37]; [Joh 6:27]; [Joh 8:18];
^{TSK - Johannes 1:33}	I knew. Joh 1:31; Matt 3:13-15 the same. Joh 3:5; Joh 3:34; Matt 3:11; Matt 3:14; Mark 1:7; Mark 1:8; Luk 3:16; Hand 1:5; Hand 2:4; Hand 10:44-47 Hand 11:15; Hand 11:16; Hand 19:2-6; 1Kor 12:13; Tit 3:5; Tit 3:6

^SV	³⁴En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is. [Joh 3:26];
^KJV	³⁴And I^G2504 saw^G3708, and^G2532 bare record^G3140 that^G3754 this^G3778 is^G2076 the Son^G5207 of God^G2316. [Joh 3:26];
^YLT	³⁴and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.' [Joh 3:26];
^WHNU	³⁴καγω^G2504^P-1NS-C εωρακα^G3708^V-RAI-1S-ATT και^G2532^CONJ μεμαρτυρηκα^G3140^V-RAI-1S οτι^G3754^CONJ ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM [Joh 3:26];
^Darby	³⁴And I have seen and borne witness that this is the Son of God. [Joh 3:26];
^{TSK - Johannes 1:34}	this. Joh 1:18; Joh 1:49; Joh 3:16-18; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 5:23-27; Joh 6:69; Joh 10:30; Joh 10:36; Joh 11:27; Joh 19:7; Joh 20:28; Joh 20:31 Ps 2:7; Ps 89:26; Ps 89:27; Matt 3:17; Matt 4:3; Matt 4:6; Matt 8:29; Matt 11:27; Matt 16:16; Matt 17:5; Matt 26:63 Matt 27:40; Matt 27:43; Matt 27:54; Mark 1:1; Mark 1:11; Luk 1:35; Luk 3:22; Rom 1:4; 2Kor 1:19 Hebr 1:1; Hebr 1:2; Hebr 1:5; Hebr 1:6; Hebr 7:3; 1Joh 2:23; 1Joh 3:8; 1Joh 4:9; 1Joh 4:14; 1Joh 4:15; 1Joh 5:9-13; 1Joh 5:20; 2Joh 1:9 Re 2:18

^SV	³⁵Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.
^KJV	³⁵Again^G3825 the next day after^G1887 John^G2491 stood^G2476, and^G2532 two^G1417 of^G1537 his^G846 disciples^G3101;
^YLT	³⁵On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
^WHNU	³⁵τη^G3588^T-DSF επαυριον^G1887^ADV παλιν^G3825^ADV ειστηκει^G2476^V-LAI-3S ο^G3588^T-NSM ιωαννης^G2491^N-NSM και^G2532^CONJ εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM μαθητων^G3101^N-GPM αυτου^G846^P-GSM δυο^G1417^A-NUI
^Darby	³⁵Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.
^{TSK - Johannes 1:35}	and two. Joh 3:25; Joh 3:26; Mal 3:16

^SV	³⁶En ziende op Jezus, [daar] wandelende, zeide hij: Ziet,^{76 77 78 79} het Lam Gods! ⁷⁶Joh 1:29; ⁷⁷Ex 12:3; ⁷⁸Jes 53:7; ⁷⁹Hand 8:32;
^KJV	³⁶And^G2532 looking upon^G1689 Jesus^G2424 as he walked^G4043, he saith^G3004, Behold^G2396 the Lamb^G286 of God^G2316! Joh 1:29; Ex 12:3; Jes 53:7; Hand 8:32;
^YLT	³⁶and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;' Joh 1:29; Ex 12:3; Jes 53:7; Hand 8:32;
^WHNU	³⁶και^G2532^CONJ εμβλεψας^G1689^V-AAP-NSM τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM περιπατουντι^G4043^V-PAP-DSM λεγει^G3004^V-PAI-3S ιδε^G1492^V-AAM-2S ο^G3588^T-NSM αμνος^G286^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM Joh 1:29; Ex 12:3; Jes 53:7; Hand 8:32;
^Darby	³⁶And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God. Joh 1:29; Ex 12:3; Jes 53:7; Hand 8:32;
^{TSK - Johannes 1:36}	Behold. Joh 1:29; Jes 45:22; Jes 65:1; Jes 65:2; Hebr 12:2; 1Petr 1:19; 1Petr 1:20

^SV	³⁷En die twee discipelen hoorden hem [dat] spreken, en zij volgden Jezus.
^KJV	³⁷And^G2532 the two^G1417 disciples^G3101 heard^G191 him^G846 speak^G2980, and^G2532 they followed^G190 Jesus^G2424.
^YLT	³⁷and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
^WHNU	³⁷και^G2532^CONJ ηκουσαν^G191^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM δυο^G1417^A-NUI μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM λαλουντος^G2980^V-PAP-GSM και^G2532^CONJ ηκολουθησαν^G190^V-AAI-3P τω^G3588^T-DSM ιησου^G2424^N-DSM
^Darby	³⁷And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.
^{TSK - Johannes 1:37}	and they. Joh 1:43; Joh 4:39-42; Spr 15:23; Zach 8:21; Rom 10:17; Efez 4:29; Openb 22:17

^SV	³⁸En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zeide tot hen: (1:39) Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij?
^KJV	³⁸Then^G1161 Jesus^G2424 turned^G4762, and^G2532 saw^G2300 them^G846 following^G190, and saith^G3004 unto them^G846, What^G5101 seek ye^G2212?^G1161 They said^G2036 unto him^G846, Rabbi^G4461, (which^G3739 is to say^G3004, being interpreted^G2059, Master^G1320,) where^G4226 dwellest thou^G3306?⁵ ⁵dwellest: or, abidest
^YLT	³⁸And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, `What seek ye?' and they said to them, `Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'
^WHNU	³⁸στραφεις^G4762^V-2APP-NSM δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ θεασαμενος^G2300^V-ADP-NSM αυτους^G846^P-APM ακολουθουντας^G190^V-PAP-APM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM τι^G5101^I-ASN ζητειτε^G2212^V-PAI-2P οι^G3588^T-NPM δε^G1161^CONJ ειπαν^G3004^V-2AAI-3P αυτω^G846^P-DSM ραββι^G4461^HEB ο^G3739^R-NSN λεγεται^G3004^V-PPI-3S μεθερμηνευομενον^G3177^V-PPP-NSN διδασκαλε^G1320^N-VSM που^G4226^PRT-I μενεις^G3306^V-PAI-2S
^Darby	³⁸But Jesus having turned, and seeing them following, says to them, What seek ye? And they said to him, Rabbi (which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?
^{TSK - Johannes 1:38}	turned. Luk 14:25; Luk 15:20; Luk 19:5; Luk 22:61 What. Joh 18:4; Joh 18:7; Joh 20:15; Joh 20:16; Luk 7:24-27; Luk 18:40; Luk 18:41; Hand 10:21; Hand 10:29 Rabbi. Joh 1:49; Joh 3:2; Joh 3:26; Joh 6:25; Matt 23:7; Matt 23:8 where. Joh 12:21; Ruth 1:16; 1Kon 10:8; Ps 27:4; Spr 3:18; Spr 8:34; Spr 13:20; Hoogl 1:7; Hoogl 1:8 Luk 8:38; Luk 10:39 dwellest. or, abidest.

^SV	³⁹(1:40) Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was omtrent de tiende ure.
^KJV	³⁹He saith^G3004 unto them^G846, Come^G2064 and^G2532 see^G1492. They came^G2064 and^G2532 saw^G1492 where^G4226 he dwelt^G3306, and^G2532 abode^G3306 with^G3844 him^G846 that^G1565 day^G2250: for^G1161 it was^G2258 about^G5613 the tenth^G1182 hour^G5610.⁶ ⁶about…: that was two hours before night
^YLT	³⁹He saith to them, `Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.
^WHNU	³⁹λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ερχεσθε^G2064^V-PNM-2P και^G2532^CONJ οψεσθε^G3708^V-FDI-2P ηλθαν^G2064^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ και^G2532^CONJ ειδαν^G3708^V-2AAI-3P που^G4225^PRT μενει^G3306^V-PAI-3S και^G2532^CONJ παρ^G3844^PREP αυτω^G846^P-DSM εμειναν^G3306^V-AAI-3P την^G3588^T-ASF ημεραν^G2250^N-ASF εκεινην^G1565^D-ASF ωρα^G5610^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S ως^G5613^ADV δεκατη^G1182^A-NSF
^Darby	³⁹He says to them, Come and see. They went therefore, and saw where he abode; and they abode with him that day. It was about the tenth hour.
^{TSK - Johannes 1:39}	Come. Joh 1:46; Joh 6:37; Joh 14:22; Joh 14:23; Spr 8:17; Matt 11:28-30 abode. Joh 4:40; Hand 28:30; Hand 28:31; Openb 3:20 about."That was two hours before night." Lu 24:29

^SV	⁴⁰(1:41) Andréas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.
^KJV	⁴⁰One^G1520 of^G1537 the two^G1417 which^G3588 heard^{G191 G3844} John^G2491 [speak], and^G2532 followed^G190 him^G846, was^G2258 Andrew^G406, Simon^G4613 Peter's^G4074 brother^G80.
^YLT	⁴⁰Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;
^WHNU	⁴⁰ην^G2258^V-IXI-3S ανδρεας^G406^N-NSM ο^G3588^T-NSM αδελφος^G80^N-NSM σιμωνος^G4613^N-GSM πετρου^G4074^N-GSM εις^G1520^A-NSM εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM δυο^G1417^A-NUI των^G3588^T-GPM ακουσαντων^G191^V-AAP-GPM παρα^G3844^PREP ιωαννου^G2491^N-GSM και^G2532^CONJ ακολουθησαντων^G190^V-AAP-GPM αυτω^G846^P-DSM
^Darby	⁴⁰Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.
^{TSK - Johannes 1:40}	Andrew. Joh 6:8; Matt 4:18; Matt 10:2; Hand 1:13

^SV	⁴¹(1:42) Deze vond eerst zijn broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben gevonden den Messías, hetwelk is, overgezet zijnde, de Christus.
^KJV	⁴¹He^G3778 first^G4413 findeth^G2147 his own^G2398 brother^G80 Simon^G4613, and^G2532 saith^G3004 unto him^G846, We have found^G2147 the Messias^G3323, which^G3739 is^G2076, being interpreted^G3177, the Christ^G5547.⁷ ⁷the Christ: or, the Anointed
^YLT	⁴¹this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)
^WHNU	⁴¹ευρισκει^G2147^V-PAI-3S ουτος^G3778^D-NSM πρωτον^G4412^ADV τον^G3588^T-ASM αδελφον^G80^N-ASM τον^G3588^T-ASM ιδιον^G2398^A-ASM σιμωνα^G4613^N-ASM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ευρηκαμεν^G2147^V-RAI-1P τον^G3588^T-ASM μεσσιαν^G3323^N-ASM ο^G3739^R-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S μεθερμηνευομενον^G3177^V-PPP-NSN χριστος^G5547^N-NSM
^Darby	⁴¹He first finds his own brother Simon, and says to him, We have found the Messias (which being interpreted is Christ).
^{TSK - Johannes 1:41}	first. Joh 1:36; Joh 1:37; Joh 1:45; Joh 4:28; Joh 4:29; 2Kon 7:9; Jes 2:3-5; Luk 2:17; Luk 2:38; Hand 13:32; Hand 13:33 1Jo 1:3 the Messias. Joh 4:25; Dan 9:25; Dan 9:26 Christ. or, Anointed. Ps 2:2; Ps 45:7; Ps 89:20; Jes 11:2; Jes 61:1; Luk 4:18-21; Hand 4:27; Hand 10:38 Hebr 1:8; Hebr 1:9

^SV	⁴²(1:43) En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd⁸⁰ worden Céfas, hetwelk overgezet wordt Petrus. ⁸⁰Matt 16:18;
^KJV	⁴²And^G2532 he brought^G71 him^G846 to^G4314 Jesus^G2424. And^G1161 when Jesus^G2424 beheld^G1689 him^G846, he said^G2036, Thou^G4771 art^G1488 Simon^G4613 the son^G5207 of Jona^G2495: thou^G4771 shalt be called^G2564 Cephas^G2786, which^G3739 is by interpretation^G2059, A stone^G4074. Matt 16:18;
^YLT	⁴²and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, `Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.) Matt 16:18;
^WHNU	⁴²ηγαγεν^G71^V-2AAI-3S αυτον^G846^P-ASM προς^G4314^PREP τον^G3588^T-ASM ιησουν^G2424^N-ASM εμβλεψας^G1689^V-AAP-NSM αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S συ^G4771^P-2NS ει^G1488^V-PXI-2S σιμων^G4613^N-NSM ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM ιωαννου^G2491^N-GSM συ^G4771^P-2NS κληθηση^G2564^V-FPI-2S κηφας^G2786^N-NSM ο^G3739^R-NSN ερμηνευεται^G2059^V-PPI-3S πετρος^G4074^N-NSM Matt 16:18;
^Darby	⁴²And he led him to Jesus. Jesus looking at him said, Thou art Simon, the son of Jonas; thou shalt be called Cephas (which interpreted is stone). Matt 16:18;
^{TSK - Johannes 1:42}	Thou art. Joh 1:47; Joh 1:48; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 6:70; Joh 6:71; Joh 13:18 the son. 21:15-17 Jonas. Mt 16:17 Barjona. called. 1Kor 1:12; 1Kor 3:22; 1Kor 9:5; 1Kor 15:5; Gal 2:9 A stone. or, Peter. Joh 21:2; Matt 10:2; Matt 16:18; Mark 3:16; Luk 5:8; Luk 6:14

^SV	⁴³(1:44) Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galiléa, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.
^KJV	⁴³The day following^G1887 Jesus^G2424 would^G2309 go forth^G1831 into^G1519 Galilee^G1056, and^G2532 findeth^G2147 Philip^G5376, and^G2532 saith^G3004 unto him^G846, Follow^G190 me^G3427.
^YLT	⁴³On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, `Be following me.'
^WHNU	⁴³τη^G3588^T-DSF επαυριον^G1887^ADV ηθελησεν^G2309^V-AAI-3S εξελθειν^G1831^V-2AAN εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF και^G2532^CONJ ευρισκει^G2147^V-PAI-3S φιλιππον^G5376^N-ASM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ακολουθει^G190^V-PAM-2S μοι^G3427^P-1DS
^Darby	⁴³On the morrow he would go forth into Galilee, and Jesus finds Philip, and says to him, Follow me.
^{TSK - Johannes 1:43}	and findeth. Jes 65:1; Matt 4:18-21; Matt 9:9; Luk 19:10; Filipp 3:12; 1Joh 4:19

^SV	⁴⁴(1:45) Filippus⁸¹ nu was van Bethsáïda, uit de stad van Andréas en Petrus. ⁸¹Joh 12:21;
^KJV	⁴⁴Now^G1161 Philip^G5376 was^G2258 of^G575 Bethsaida^G966, the city^G4172 of^G1537 Andrew^G406 and^G2532 Peter^G4074. Joh 12:21;
^YLT	⁴⁴And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter; Joh 12:21;
^WHNU	⁴⁴ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ ο^G3588^T-NSM φιλιππος^G5376^N-NSM απο^G575^PREP βηθσαιδα^G966^N-PRI εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF ανδρεου^G406^N-GSM και^G2532^CONJ πετρου^G4074^N-GSM Joh 12:21;
^Darby	⁴⁴And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Joh 12:21;
^{TSK - Johannes 1:44}	Philip. Joh 12:21; Joh 14:8; Joh 14:9; Matt 10:3; Mark 3:18; Luk 6:14; Hand 1:13 Bethsaida. Matt 11:21; Mark 6:45; Mark 8:22; Luk 9:10; Luk 10:13

^SV	⁴⁵(1:46) Filippus vond Nathánaël⁸² en zeide tot hem: Wij hebben [Dien] gevonden, van^{83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99} Welke Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, [namelijk] Jezus, den zoon van Jozef, van Názareth. ⁸²Joh 21:2; ⁸³Gen 3:15; ⁸⁴Gen 22:18; ⁸⁵Gen 26:4; ⁸⁶Gen 49:10; ⁸⁷Deut 18:18; ⁸⁸2Sam 7:12; ⁸⁹Jes 4:2; ⁹⁰Jes 7:14; ⁹¹Jes 9:6; ⁹²Jes 40:10-11; ⁹³Jes 53:1; ⁹⁴Jer 23:5; ⁹⁵Jer 33:14; ⁹⁶Ezech 34:23; ⁹⁷Dan 9:24; ⁹⁸Zach 6:12; ⁹⁹Zach 9:9; [Deut 18:15]; [Joh 5:39]; [Hand 7:37];
^KJV	⁴⁵Philip^G5376 findeth^G2147 Nathanael^G3482, and^G2532 saith^G3004 unto him^G846, We have found^G2147 him, of whom^G3739 Moses^G3475 in^G1722 the law^G3551, and^G2532 the prophets^G4396, did write^G1125, Jesus^G2424 of^G575 Nazareth^G3478, the son^G5207 of Joseph^G2501. Joh 21:2; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:18; 2Sam 7:12; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10-11; Jes 53:1; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Dan 9:24; Zach 6:12; Zach 9:9; [Deut 18:15]; [Joh 5:39]; [Hand 7:37];
^YLT	⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith to him, `Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who [is] from Nazareth;' Joh 21:2; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:18; 2Sam 7:12; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10-11; Jes 53:1; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Dan 9:24; Zach 6:12; Zach 9:9; [Deut 18:15]; [Joh 5:39]; [Hand 7:37];
^WHNU	⁴⁵ευρισκει^G2147^V-PAI-3S φιλιππος^G5376^N-NSM τον^G3588^T-ASM ναθαναηλ^G3482^N-PRI και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ον^G3739^R-ASM εγραψεν^G1125^V-AAI-3S μωυσης^G3475^N-NSM εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM νομω^G3551^N-DSM και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM προφηται^G4396^N-NPM ευρηκαμεν^G2147^V-RAI-1P ιησουν^G2424^N-ASM υιον^G5207^N-ASM του^G3588^T-GSM ιωσηφ^G2501^N-PRI τον^G3588^T-ASM απο^G575^PREP ναζαρετ^G3478^N-PRI Joh 21:2; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:18; 2Sam 7:12; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10-11; Jes 53:1; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Dan 9:24; Zach 6:12; Zach 9:9; [Deut 18:15]; [Joh 5:39]; [Hand 7:37];
^Darby	⁴⁵Philip finds Nathanael, and says to him, We have found him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, Jesus, the son of Joseph, who is from Nazareth. Joh 21:2; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 26:4; Gen 49:10; Deut 18:18; 2Sam 7:12; Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 40:10-11; Jes 53:1; Jer 23:5; Jer 33:14; Ezech 34:23; Dan 9:24; Zach 6:12; Zach 9:9; [Deut 18:15]; [Joh 5:39]; [Hand 7:37];
^{TSK - Johannes 1:45}	Nathanael. 21:2 of whom. Joh 5:45; Joh 5:46; Gen 3:15; Gen 22:18; Gen 49:10; Deut 18:18-22 See on Luk 24:27; Luk 24:44 and the. Jes 4:2; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 53:2; Micha 5:2; Zach 6:12; Zach 9:9 See more on Lu 24:27 Jesus. Joh 18:5; Joh 18:7; Joh 19:19; Matt 2:23; Matt 21:11; Mark 14:67; Luk 2:4; Hand 2:22; Hand 3:6; Hand 10:38 Hand 22:8; Hand 26:9 the son. Matt 13:55; Mark 6:3; Luk 4:22

^SV	⁴⁶(1:47) En Nathánaël zeide tot hem: Kan uit Názareth iets goeds zijn? Filippus zeide tot hem: Kom en zie. [Joh 7:41]; [Hand 3:22];
^KJV	⁴⁶And^G2532 Nathanael^G3482 said^G2036 unto him^G846, Can^G1410 there any^G5100 good thing^G18 come^G1511 out of^G1537 Nazareth^G3478? Philip^G5376 saith^G3004 unto him^G846, Come^G2064 and^G2532 see^G1492. [Joh 7:41]; [Hand 3:22];
^YLT	⁴⁶and Nathanael said to him, `Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, `Come and see.' [Joh 7:41]; [Hand 3:22];
^WHNU	⁴⁶και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ναθαναηλ^G3482^N-PRI εκ^G1537^PREP ναζαρετ^G3478^N-PRI δυναται^G1410^V-PNI-3S τι^G5101^I-NSN αγαθον^G18^A-NSN ειναι^G1511^V-PXN λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM [ο]^G3588^T-NSM φιλιππος^G5376^N-NSM ερχου^G2064^V-PNI-2S και^G2532^CONJ ιδε^G1492^V-AAM-2S [Joh 7:41]; [Hand 3:22];
^Darby	⁴⁶And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see. [Joh 7:41]; [Hand 3:22];
^{TSK - Johannes 1:46}	Can. Joh 7:41; Joh 7:42; Joh 7:52; Luk 4:28; Luk 4:29 Come. Joh 4:29; Luk 12:57; 1Thess 5:21

^SV	⁴⁷(1:48) Jezus zag Nathánaël tot Zich komen, en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in welken geen bedrog is.
^KJV	⁴⁷Jesus^G2424 saw^G1492 Nathanael^G3482 coming^G2064 to^G4314 him^G846, and^G2532 saith^G3004 of^G4012 him^G846, Behold^G2396 an Israelite^G2475 indeed^G230, in^G1722 whom^G3739 is^G2076 no^G3756 guile^G1388!
^YLT	⁴⁷Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'
^WHNU	⁴⁷ειδεν^G1492^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM τον^G3588^T-ASM ναθαναηλ^G3482^N-PRI ερχομενον^G2064^V-PNP-ASM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S περι^G4012^PREP αυτου^G846^P-GSM ιδε^G1492^V-AAM-2S αληθως^G230^ADV ισραηλιτης^G2475^N-NSM εν^G1722^PREP ω^G3739^R-DSM δολος^G1388^N-NSM ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S
^Darby	⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him, Behold [one] truly an Israelite, in whom there is no guile.
^{TSK - Johannes 1:47}	Behold. Joh 8:31; Joh 8:39; Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 9:6; Filipp 3:3 in. Ps 32:2; Ps 73:1; 1Petr 2:1; 1Petr 2:22; Openb 14:5

^SV	⁴⁸(1:49) Nathánaël zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.
^KJV	⁴⁸Nathanael^G3482 saith^G3004 unto him^G846, Whence^G4159 knowest thou^G1097 me^G3165? Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto him^G846, Before^G4253 that Philip^G5376 called^G5455 thee^G4571, when thou wast^G5607 under^G5259 the fig tree^G4808, I saw^G1492 thee^G4571.
^YLT	⁴⁸Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, `Before Philip's calling thee--thou being under the fig-tree--I saw thee.'
^WHNU	⁴⁸λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ναθαναηλ^G3482^N-PRI ποθεν^G4159^ADV-I με^G3165^P-1AS γινωσκεις^G1097^V-PAI-2S απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM προ^G4253^PREP του^G3588^T-GSM σε^G4571^P-2AS φιλιππον^G5376^N-ASM φωνησαι^G5455^V-AAN οντα^G5607^V-PXP-ASM υπο^G5259^PREP την^G3588^T-ASF συκην^G4808^N-ASF ειδον^G1492^V-2AAI-1S σε^G4571^P-2AS
^Darby	⁴⁸Nathanael says to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee.
^{TSK - Johannes 1:48}	when. Joh 2:25; Gen 32:24-30; Ps 139:1; Ps 139:2; Jes 65:24; Matt 6:6; 1Kor 4:5; 1Kor 14:25 Openb 2:18; Openb 2:19

^SV	⁴⁹(1:50) Nathánaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.
^KJV	⁴⁹Nathanael^G3482 answered^G611 and^G2532 saith^G3004 unto him^G846, Rabbi^G4461, thou^G4771 art^G1488 the Son^G5207 of God^G2316; thou^G4771 art^G1488 the King^G935 of Israel^G2474.
^YLT	⁴⁹Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'
^WHNU	⁴⁹απεκριθη^G611^V-ADI-3S αυτω^G846^P-DSM ναθαναηλ^G3482^N-PRI ραββι^G4461^HEB συ^G4771^P-2NS ει^G1488^V-PXI-2S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM συ^G4771^P-2NS βασιλευς^G935^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S του^G3588^T-GSM ισραηλ^G2474^N-PRI
^Darby	⁴⁹Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
^{TSK - Johannes 1:49}	Rabbi. 38 thou. Joh 1:18; Joh 1:34; Joh 20:28; Joh 20:29; Matt 14:33 the King. Joh 12:13-15; Joh 18:37; Joh 19:19-22; Ps 2:6; Ps 110:1; Jes 9:7; Jer 23:5; Jer 23:6 Ezech 37:21-25; Dan 9:25; Hos 3:5; Micha 5:2; Zef 3:15; Zach 6:12; Zach 6:13; Zach 9:9 Matt 2:2; Matt 21:5; Matt 27:11; Matt 27:42; Luk 19:38

^SV	⁵⁰(1:51) Jezus antwoordde en zeide tot hem: Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft gij; gij zult grotere dingen zien dan deze.
^KJV	⁵⁰Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto him^G846, Because^G3754 I said^G2036 unto thee^G4671, I saw^G1492 thee^G4571 under^G5270 the fig tree^G4808, believest thou^G4100? thou shalt see^G3700 greater things^G3187 than these^G5130.
^YLT	⁵⁰Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'
^WHNU	⁵⁰απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM οτι^G3754^CONJ ειπον^G2036^V-2AAI-1S σοι^G4671^P-2DS οτι^G3754^CONJ ειδον^G1492^V-2AAI-1S σε^G4571^P-2AS υποκατω^G5270^ADV της^G3588^T-GSF συκης^G4808^N-GSF πιστευεις^G4100^V-PAI-2S μειζω^G3173^A-APN-C τουτων^G5130^D-GPN οψη^G3708^V-FDI-2S
^Darby	⁵⁰Jesus answered and said to him, Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, believest thou? Thou shalt see greater things than these.
^{TSK - Johannes 1:50}	Because. Joh 20:29; Luk 1:45; Luk 7:9 thou shalt. Joh 11:40; Matt 13:12; Matt 25:29

^SV	⁵¹(1:52) En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Van¹⁰⁰ nu aan zult gij den hemel zien geopend, en de engelen Gods opklimmende en nederdalende op den Zoon des mensen. ¹⁰⁰Gen 28:12;
^KJV	⁵¹And^G2532 he saith^G3004 unto him^G846, Verily^G281, verily^G281, I say^G3004 unto you^G5213, Hereafter^{G737 G575} ye shall see^G3700 heaven^G3772 open^G455, and^G2532 the angels^G32 of God^G2316 ascending^G305 and^G2532 descending^G2597 upon^G1909 the Son^G5207 of man^G444. Gen 28:12;
^YLT	⁵¹and he saith to him, `Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.' Gen 28:12;
^WHNU	⁵¹και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM αμην^G281^HEB αμην^G281^HEB λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP οψεσθε^G3700^V-FDI-2P τον^G3588^T-ASM ουρανον^G3772^N-ASM ανεωγοτα^G455^V-2RPP-ASM και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM αγγελους^G32^N-APM του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM αναβαινοντας^G305^V-PAP-APM και^G2532^CONJ καταβαινοντας^G2597^V-PAP-APM επι^G1909^PREP τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM του^G3588^T-GSM ανθρωπου^G444^N-GSM Gen 28:12;
^Darby	⁵¹And he says to him, Verily, verily, I say to you, Henceforth ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of man. Gen 28:12;
^{TSK - Johannes 1:51}	Verily. Joh 3:3; Joh 3:5; Joh 5:19; Joh 5:24; Joh 5:25; Joh 6:26; Joh 6:32; Joh 6:47; Joh 6:53; Joh 8:34; Joh 8:51; Joh 8:58; Joh 10:1; Joh 10:7; Joh 12:24; Joh 13:16 Joh 13:20; Joh 13:21; Joh 13:38; Joh 14:12; Joh 16:20; Joh 16:23; Joh 21:18 Hereafter. Ezech 1:1; Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:21; Hand 7:56; Hand 10:11; Openb 4:1; Openb 19:11 and the. Gen 28:12; Dan 7:9; Dan 7:10; Matt 4:11; Luk 2:9; Luk 2:13; Luk 22:43; Luk 24:4; Hand 1:10; Hand 1:11 2Thess 1:7; 2Thess 1:9; 1Tim 3:16; Hebr 1:14; Judas 1:14 the Son. Joh 3:13; Joh 3:14; Joh 5:27; Joh 12:23; Joh 12:24; Dan 7:13; Dan 7:14; Zach 13:7; Matt 9:6; Matt 16:13-16 Matt 16:27; Matt 16:28; Matt 25:31; Matt 26:24; Mark 14:62; Luk 22:69

Vorig hoofdstuk (Lukas 24) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 2)